导读：中国在新能源领域发展势头迅猛，让欧美的危机感越来越强。在本文作者的分析中，认为中国正是凭借对关键矿产的绝对掌控和新能源的全产业链优势，加剧了全球市场的不稳定性，却忽视了欧美自身的产业发展问题及对中国市场的围堵和制裁。观察者网翻译本文，供读者参考。
【文/爱德华·怀特，翻译/观察者网 郭涵】
去年年底，多名来自中国科技、贸易与国防机构的政府官员被召集到北京，参加一系列秘密会议，目的只有一个：回应美国全面限制向中国企业出售电脑芯片的举措。
今年7月，北京宣布了回应措施：对镓、锗相关物项实施出口管制。这些金属用于生产具有重要战略意义的产品，包括电动汽车、芯片与部分军用武器系统。
一位直接参与前述会议的中方官员表示：“我们还有许多选项，这不是最极限的措施……这只是一个威慑。”
对外部世界而言，这是来自北京的一套“组合拳”。首先，这显示中国已主导数十种被美国列为“对经济与国家安全至关重要”矿产的供应链。同时也表明，中国已准备好随时利用其优势，作为地缘政治的筹码。
